Većinu vremena provodi na Sjeveru jer njegovi ne žele ni razgovarati s njim.
Passou muito tempo no Norte. Em Charleston, não falam com ele.
Većinu vremena ćete provesti sakupljajući podatke.
Muito do seu tempo será passado coletando dados.
Unatoč onome što većina ljudi misli, većinu vremena provodim pričajući.
Sabe, apesar do que a maioria pensa, eu passo a maior parte do tempo conversando.
Ne znam što je, dovraga si rekao većinu vremena!
Não sei que diabo estás a dizer na maior parte do tempo!
Znaš, zanimljivo je, većinu vremena kad misliš da ljudi gledaju tebe, zapravo ne gledaju.
É muito interessante, muitas vezes acha que estão olhando para você, mas não estão.
Kažu da je većinu vremena provodila na poslu.
Disseram que ela passava o maior tempo no trabalho.
Sam bio prilično pijan većinu vremena.
Estava bêbada a maior parte do tempo.
Benny rekao je većinu vremena ove iskaznice su tako dobro napravili ona nije mogla reći im na pravu stvar.
Benny disse que a maioria das identidades foram tão bem feitas, que ela não sabe qual é a real.
On i njegovi kolege su iz većinu vremena.
Ele e seus colegas ficavam fora a maior parte do tempo.
Gde provodiš većinu vremena buljeći u godišnjak Kejtlin Džonston i ništa ne radiš.
Onde você passa um tempão olhando a foto da Kaitlyn Johnston, sem fazer nada.
Oni to zovu dole pod cos tu tvoje lice provodi većinu vremena.
Eles chamam de roupa de baixo que é onde seu rosto passa a maior parte do tempo.
Oni kažu da možete da kažete većinu vremena po zvuku.
Dizem que quase sempre, é possível saber pelo som.
Većinu vremena smo "paralizovani" svim načinima kojima izražavamo sebe u odnosu na spoljašnji svet,
com todos os meios nos quais podemos refletir a nós mesmos no mundo.
Voleo bih da kažem da iako imam progeriju, većinu vremena razmišljam o stvarima koje nemaju nikakve veze sa njom.
E gostaria de dizer que, apesar de eu ter progeria, a maior parte do meu tempo passo pensando em coisas que não tem nada a ver com a doença.
Većinu vremena, to je fleksibilan organ.
Na maior parte do tempo é um órgão flexível.
Većinu vremena, svi su se samo trudili da prežive.
Na maior parte, todos estavam apenas tentando sobreviver.
Većinu vremena pravim postere i postavljam ih na Fejsbuk, mojim prijateljima se ili sviđaju ili ne, uglavnom im se ne sviđaju, ne dele ih, ništa ne rade i svane novi dan.
Na maioria das vezes eu faço posteres e os publico no Facebook, meus amigos curtem, não curtem, na maioria das vezes eles não curtem, não compartilham, não nada, e aí já é outro dia.
Nisam toliko naivan, jer većinu vremena su me pitali, mnogo puta: "Da, ali, ovo je zaista naivno, slati cveće -" Bio sam u vojsci.
E eu não sou tão ingênuo, porque muitas vezes eu fui perguntado, muitas vezes, "É, mas, isso é muito ingênuo.. mandar flores uns para os outros, quer dizer --" Eu estive no serviço militar.
Ako stvarno obratimo pažnju, kako to mladi ljudi provode većinu vremena dok koriste nove tehnologije?
Quando você repara melhor, como é que os jovens usam a maior parte do tempo usando novas tecnologias?
Osobe sa šizofrenijom su većinu vremena bile budne noću, a spavale su tokom dana.
Os indivíduos com esquizofrenia, na maior parte das vezes, permanecem acordados durante a noite e depois dormem durante o dia.
Ali većinu vremena, endokrini sistem uspeva da održava naša tela u ravnoteži.
Mas na maioria das vezes, o sistema endócrino consegue manter nossos corpos em estado de equilíbro.
Većinu vremena sam provodio na maloj predstraži zvanoj Restrepo.
Passei a maior parte do meu tempo em um pequeno posto avançado chamado Restrepo.
Radimo na njegovom bolu u kostima i izmorenosti, ali većinu vremena provodimo misleći naglas o njegovom životu, zapravo o našim životima.
Cuidamos da sua dor nos ossos e da fadiga, mas, a maior parte do tempo, pensamos em voz alta sobre a sua vida na verdade, sobre nossas vidas.
Mikelanđelo je bio toliko posvećen projektu da je uspeo da završi posao za tri i po godine, uz minimum pomoćnika i provodeći većinu vremena, nekoliko sati bez prekida, dosežući iznad svoje glave da bi naslikao priče na tavanici.
Michelangelo se dedicou tanto a esse projeto que conseguiu concluí-lo em três anos e meio, utilizando uma equipe reduzida e passando a maior parte do tempo, horas a fio, lá no alto, pintando as cenas no teto.
Većinu vremena, sedimo kako bismo koristili mozak, ali ironično, duži periodi sedenja imaju kontra efekat.
Na maioria das vezes, nós nos sentamos provavelmente para usar o cérebro, mas, ironicamente, ficar sentado por muito tempo é contraproducente.
Ako razmislite o našim rukama, to su alati koji su povezani sa nama, i šta sve mogu da urade - grade kuće i prave nameštaj, slikaju ogromne murale - a većinu vremena držimo kontroler ili mobilni telefon.
Se pensarmos em nossas mãos, essas ferramentas ligadas a nós, e nas coisas que elas podem fazer - construir casas e mobília, pintura de murais gigantes... e geralmente temos um controle remoto ou um celular.
(Smeh) Sad, Panično Čudovište je uspavano većinu vremena, ali se naglo probudi svaki put kad se krajnji rok primakne ili kad postoji opasnost od javnog sramoćenja, poslovne katastrofe ili neke druge zastrašujuće posledice.
(Risos) O Monstro do Pânico está adormecido a maior parte do tempo, mas ele subitamente acorda sempre que um prazo chega muito perto ou existe o risco de constrangimento público, um desastre na carreira ou outra consequência assustadora.
Danas, većinu vremena provodimo kuckajući i gledajući u ekran.
Hoje passamos a maior parte do tempo clicando e olhando para telas.
Poslednjih godina, procenat ljudi koji kažu da redovno prate globalne vesti većinu vremena porastao je na preko 50%.
Nos últimos anos, os Americanos que dizem que acompanham de perto as notícias internacionais cresceu para mais de 50%.
Ali većinu vremena, svetska populacija živi bez pravog pristupa umetnosti i kulturi.
Mas na maior parte do tempo, a maior parte da população mundial vive sem acesso real à arte e cultura.
Kao neko ko većinu vremena provodi sam, radeći u ateljeu, nisam imala pojma da takva povezanost može biti toliko važna, toliko isceljujuća.
Como alguém que passa muito tempo trabalhando sozinha em um estúdio, eu não tinha ideia de que esse tipo de ligação poderia ser tão importante, tão restauradora.
Međutim, ovo nije preduzeće za lično veličanje jer kod ovog tipa istraživačkog otkirivanja, ako se ne osećate kao potpuni idiot većinu vremena, prosto se ne bavite naukom dovoljno posvećeno.
Mas essa não é uma empreitada para ficarmos nos gabando, pois, nesse tipo de pesquisa, quando não nos sentimos um completo idiota a maior parte do tempo, significa que não estamos pesquisando o suficiente.
Smatram da ako ste u trci da postanete sledeći predsednik Sjedinjenih Država, verovatno ste prilično zauzeti većinu vremena, te nisam uopšte iznenađen što svi ne odgovaraju, ali mnogi to rade.
Imagino que se você está a ponto de se tornar o próximo presidente dos EUA, deve estar bem ocupado boa parte do tempo, então não fico surpreso que nem todos respondam, mas muitos respondem.
Većinu vremena, države se i dalje ponašaju kao da su zaraćena, sebična plemena koja se međusobno bore, kao što su većinom i radile otkad su nacionalne države izmišljene stotinama godina unazad.
Muitas vezes, países ainda persistem em se comportar como se fossem tribos guerreiras e egoístas lutando umas contra as outras, tanto quanto têm feito desde que o estado-nação foi inventado, há séculos.
Mislim, nisam Majka Tereza, i dalje sam sebični gad većinu vremena.
Quero dizer, não sou a Madre Teresa, ainda sou um bastardo egoísta a maior parte do tempo.
I sedeo sam pored Hane Montane za okruglim stolom za večeranje, leđa okrenutih ka meni većinu vremena.
E me sentei ao lado de Hannah Montana numa mesa de jantar redonda, ela de costas para mim a maior parte do tempo.
Razmišljanje obično malo košta, ali većinu vremena, ovo je zaista skupo, pa kad stignete dotle, morate da se postarate da ste krajnje spremni i da možete da iscedite i poslednju kap iz onoga što imate.
Pensar, geralmente, custa muito pouco, mas isso é muito caro, na maior parte do tempo, então quando você chegar lá, você precisa ter certeza de estar superpreparado e você pode sugar até a última gota do que tem em mãos.
Većinu vremena, disk je različit od planete i činilo se da bi ovakav nastanak Meseca bio astronomska slučajnost, a bilo je prosto svima teško da prihvate ovu ideju da je Mesečeva posebna veza sa Zemljom slučajna.
Na maioria das vezes, o disco é diferente do planeta, e parecia que fazer nossa lua assim seria uma coincidência astronômica, e foi bem difícil para todos aceitarem a ideia de que a conexão especial da Lua com a Terra era um acidente.
A većinu vremena se ništa ne desi.
Na maioria das vezes, nada acontece.
EF: Okej, pa, Kris, većinu vremena provedenog u radu na doktoratu, bavio sam se istraživanjem.
AF: Então, Chris, tenho pesquisado bastante nesse doutorado.
Mislim da smo skloni verovanju da će se stvari odviti kako želimo većinu vremena.
Eu acho que nossa tendência é esperar que as coisas vão acontecer do jeito que queremos, na maioria das vezes.
Ali ono o čemu smo zaista razmišljali jeste da većinu vremena bakterije ne žive same, već žive u neverovatnim mešavinama sa stotinama ili hiljadama drugih vrsta bakterija.
Mas o que nós realmente estávamos pensando é que na maior parte do tempo as bactérias não vivem isoladas, elas estão em misturas incríveis, com centenas ou milhares de outras espécies de bactérias.
Od onoga što ja nazivam bioubistvena vrsta, ona koju smo namerno ili nenamerno dizajnirali u našim sistemima da većinu vremena uništava život.
Do que eu chamo de uma espécie biocida, que intencionalmente ou não intencionalmente planejou sistemas para matar a vida, a maioria das vezes.
Ali zaista najvažnije pitanje koje sam ikada postavio, i većinu vremena kada o tome govorim, ljudima na trenutak zastane dah zbog moje smelosti ili okrutnosti, ali, obećavam vam, bilo je to pravo pitanje.
Mas realmente a questão mais importante que eu já perguntei, e na maior parte das vezes quando falo sobre isso, as pessoas meio que reclamam da minha audácia, ou crueldade, mas, eu prometo a vocês, era a questão certa.
1.9447510242462s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Passou muito tempo no Norte. Em Charleston, não falam com ele. 